Aurelius, Meditations §aur_08_xiii: At thy first encounter with any one, say presently to thyself: This man, what...
Source: Marcus Aurelius, Meditations (c. AD 170) (aur_08_xiii) · external_aligned
At thy first encounter with any one, say presently to thyself: This man, what are his opinions concerning that which is good or evil? as concerning pain, pleasure, and the causes of both; concerning honour, and dishonour, concerning life and death? thus and thus. Now if it be no wonder that a man should have such and such opinions, how can it be a wonder that he should do such and such things? I will remember then, that he cannot but do as he doth, holding those opinions that he doth. Remember, that as it is a shame for any man to wonder that a fig tree should bear figs, so also to wonder that the world should bear anything, whatsoever it is which in the ordinary course of nature it may bear. To a physician also and to a pilot it is a shame either for the one to wonder, that such and such a one should have an ague; or for the other, that the winds should prove Contrary.
Witnesses (Deuteronomy 19:15)
- manuscript_tradition: Vaticanus Graecus 1950 — earliest complete Greek MS
- critical_edition: Dalfen, Marci Aurelii Antonini Ad Se Ipsum Libri XII (Teubner 1987)
- translation: George Long translation (1862) — public domain English
- translation: Hays translation (Modern Library, 2002)
- republication: Internet Archive — Meditations Long translation